Многоязычные сайты
- Стоимость
- от 600 000 ₽
- Срок
- 2,5–4 месяца
- Опыт
- 100+ проектов · 10+ лет · 9+ стран
Сайты на нескольких языках: одна структура, переведённые адреса и правильная разметка для поиска
- Figma
- WordPress
- Nuxt
Базовый набор. Под задачу и требования проекта подключаем и другие инструменты.
Многоязычный сайт — это не просто перевод текстов. Нужны переведённые адреса страниц, переключатель языка, который ведёт на ту же страницу, и разметка, по которой поисковики показывают нужную версию в нужной стране.
Строим сайты, где языки живут в одной структуре, а редакторы переводят контент в привычной админке.
Что делаем
- Структуру языков и переведённые адреса страниц
- Переключатель языка с переходом на ту же страницу
- Разметку hreflang и карту сайта для каждого языка
- Процесс перевода контента в CMS
- Локализацию форм, дат и валют
Где ломаются многоязычные сайты
Переключатель языка выкидывает на главную
Связываем каждую страницу с её переводами на уровне CMS, поэтому переключатель знает точный адрес версии на другом языке и человек остаётся там, где был.
Поиск показывает иностранцам русскую версию
Прописываем hreflang и отдельную карту сайта для каждого языка, после запуска проверяем разметку в Яндекс Вебмастере и Search Console.
Переводы ходят по почте и вставляются вручную по полям
Настраиваем выгрузку текстов для переводчика в XLIFF или через сервис вроде Lokalise и обратную загрузку в CMS — без копирования по полям.
Формы и письма на английской версии говорят по-русски
Локализуем всё вокруг текста: форматы дат и телефонов, валюты, сообщения об ошибках в формах и письма-уведомления.
Каждый язык — отдельный сайт со своей админкой
Сводим версии в одну структуру с общими шаблонами и медиатекой. Правка блока сразу применяется ко всем языкам, а тексты остаются раздельными.
Кому нужен многоязычный сайт
Подойдёт, если
- Вы продаёте за рубеж или работаете с иностранными партнёрами и инвесторами
- Языков больше двух или их число будет расти
- Каждую версию должны находить в поиске своей страны
- Контент на разных языках ведут разные люди или подрядчики
Не подойдёт, если
- Хватит одной англоязычной страницы о компании — добавим её в текущий сайт без отдельного проекта
- Под каждый рынок нужен свой продукт и бренд — честнее делать отдельные сайты
- Нужен только машинный перевод виджетом поверх сайта — поможем выбрать и подключить сервис
Языки без дублей и путаницы
Перевод привязан к оригиналу
Каждая версия связана с исходной страницей: редактор видит, какие переводы устарели после правки оригинала.Опыт зарубежных рынков
Наши клиенты — из США, Канады, Великобритании, Испании и Италии. Знаем, как сайт читают на разных рынках, а не только как его перевести.Длинные слова не ломают вёрстку
Проверяем макеты на самых «длинных» языках, чтобы немецкие заголовки и русские кнопки помещались без ручных правок.Новый язык — без переделки
Закладываем структуру так, чтобы следующий язык подключался к готовому сайту, а не требовал новой разработки.
Экспресс-аудит сайта
Изучаем ваш сайт и за 3 рабочих дня присылаем PDF: до 10 конкретных точек роста по приоритету.
- Скорость загрузки и мобильная версия
- Структура, тексты и путь до заявки
- Техническое SEO и видимость в поиске
- Формы, аналитика и цели
Только для работающих сайтов. Без обязательств: правки можно внести своими силами.
Как мы работаем
- 01
Языковая стратегия
1–2 неделиРешаем, какие языки и регионы нужны, как устроены адреса (папки, поддомены или домены) и кто отвечает за переводы.
Итог этапа Схема языковых версий, правила адресов и план локализации контента - 02
Прототипы и дизайн
3–4 неделиПроектируем одну структуру для всех языков и проверяем макеты на текстах разной длины, чтобы вёрстка не ломалась после перевода.
Итог этапа Макеты в Figma с переключателем языков и вариантами для длинных строк - 03
Разработка
4–6 недельСобираем сайт с переведёнными адресами, переключателем языков и CMS, где каждая страница связана со своими версиями.
Итог этапа Сайт на тестовом сервере: редактор видит все языковые версии страницы в одном месте - 04
Локализация контента
2–3 неделиЗагружаем переводы, адаптируем даты, форматы, формы и юридические страницы под каждую страну и вычитываем вёрстку на каждом языке.
Итог этапа Наполненные и вычитанные в вёрстке языковые версии - 05
Разметка и запуск
1–2 неделиНастраиваем hreflang, карты сайта по языкам и редиректы, проверяем формы и запускаем. 3 месяца исправляем найденные баги по гарантии.
Итог этапа Опубликованный сайт с проверенной разметкой hreflang и картами сайта для каждого языка
Что подготовить к запуску языков
- Список языков и рынков: какие нужны сразу, какие позже
- Кто переводит: ваш переводчик, бюро или нужна помощь с выбором
- Доступ к текущему сайту и CMS, если языки добавляем к существующему
- Страницы, которые нужны не на всех языках
- Доступы к Яндекс Вебмастеру и Search Console
Звонок и карта языковых версий
На звонке разбираем рынки и то, как сейчас устроен контент. Затем присылаем схему адресов для каждого языка, план работ, сроки и оценку.
Статьи по теме
Все новости
Выходите
на новые рынки?
Расскажите, в каких странах вас ищут. Продумаем структуру языков, переведённые адреса и hreflang, чтобы каждый рынок видел свою версию.
Сколько нужно: структура не меняется при добавлении нового языка.
От 600 000 ₽. На итог влияют число языков и рынков, объём страниц в каждой версии, подключение переводчиков или сервиса перевода к CMS и различия по странам: валюты, формы, контакты. Точную смету присылаем после созвона, когда понятен список рынков.
Подключаем ваших переводчиков или сервис перевода к CMS. Машинный перевод можно использовать как черновик с вычиткой.
Сайт это учитывает: переключатель не ведёт на несуществующую страницу, а поисковики не получают пустых версий.
Да, положительно: каждая версия индексируется отдельно и показывается пользователям своей страны и языка.